«Цвет волшебства» Терри Пратчетт
📚
«Психоделическая какофония», кажется, дядя Юра-музыкант это написал не про своего террориста Ивана Помидорова, а про Терри Пратчеттовский «Цвет волшебства».
На мое отношение повлияло несколько фактов:
🪐 я очень люблю фэнтези, детскую или некосмическую фантастику, приключения, сказки и легенды. От мифов Древней Греции до Роулинговской «святой троицы», от В.Ирвинга, где туловище гуляет без головы, до Беляева, где голова тусуется отдельно от туловища.
🪐 Пратчетта мне нахваливали ещё на четвертом курсе универа, «особенно в оригинале, где игра слов покруче, чем у Л.Кэрролла». Тогда я взялась за оригинал и, осилив страниц пять, отложила, жутко разочаровавшись в своём почти вписанном в диплом английском.
🪐 пару месяцев назад в моём инстаграме Пратчетт активно стал мелькать в восторженных постах. Я решила, что это знак и заказала пару книг.
Итак, впечатления:
✅ дело оказалось не в моём английском. По-русски процесс шёл так же медленно. Последний раз я так путалась в персонажах, когда в 12 лет мне папа дал почитать Льва Гумилёва «От Руси к России»: там тоже на каждой странице было по 10 имён каких-то князей, из которых в повествовании важен был только один! Сейчас я пыталась запомнить имена героев, волшебников и правителей, которые, если перевести на КВНовский сленг, были заявлены в «загоне», а в миниатюре отсутствовали.
✅ большие ожидания.
Терри один из самых читаемых в мире бритиш райтерс. Он упрекал Роулинг, что она «распиарила своего Поттера», а по факту её фэнтези-мир не такой уж и крутой. Только вот её мир и мир Толкина (даже его сложный «Сильмариллион») мне понятен, ибо эти миры досконально прописаны. Я знаю историю возникновения расс и распределение земель в Средиземьи, историю их дружбы или войны. Я понимаю, куда и зачем идёт Фродо и кто его враги. В Плоском мире Пратчетта я так и не одуплила, кто такой волшебник-недоучка, кто такой Двацветок - информация по ним скудна и не даёт возможности начать переживать за них, для чего они покинули Анк-Морпорк, откуда появляются анти-герои, которые зачем-то хотят убить наших «туристов» - враги, кстати, тоже прописаны на 1,5 страницы, поэтому хрен разберёшь, почему они враги и что вообще это за существа.
✅ сатира. Пратчетта называют просто маэстро этого жанра, а цикл «Плоский мир» - сатирическое фэнтези.
Казалось бы, за 10 лет КВНа можно было натренировать чувство юмора - но за всю книгу я только разок хмыкнула «это смешно». То ли наша сатира отличается от бритиш, то ли сэра Терри переоценивают, то ли я не способна оценить глубину-широту-или-высоту полёта гения.
Короче-е-е, я разочарована.
Мой рейтинг: 5 из 10. Сорян!
#читающийгном #террипратчетт #цветволшебства #плоскиймир
